Джек Ричер, или Поле смерти

АВТОР: Ли Чайлд

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ:

Ли Чайлд – один из лучших современных авторов, работающих в жанре детектива-экшн. Его герой Джек Ричер стал поистине культовой фигурой, воплощением несгибаемого героя-детектива.

В тихом городке Маргрейве появляется незнакомец, и в тот же день происходит первое за тридцать лет убийство. Кто бы стал сомневаться, что эти события неразрывно связаны между собой? Связь действительно есть, но совсем не та, что кажется на первый взгляд. Бывший военный полицейский Джек Ричер, обвиненный в убийстве, начинает собственное расследование и выясняет, что за благопристойным фасадом городка готовится изощренное преступление необыкновенного размаха.

 

ИНФОРМАЦИЯ:

Электронная книга

Возрастное ограничение: 16+

Объем: 490 стр.

ISBN: 978-5-699-64503-9

 

- ЧИТАТЬ КНИГУ -

 

 

О КНИГЕ:

Книга из серии о бывшем военном полицейском Джеке Ричере. На данный момент снято два фильма по мотивам других книг. В главной роли - Том Круз.

Неверный перевод названия книги "Killing Floor" на русский язык как Поле смерти (на некоторых сайтах переводится как Этаж смерти). Ничего связывающего такое название с содержанием книги не просматривается и выбор русских эквивалентов этаж, поле слову floor не оправдан. Исходя из содержания книги найденная на месте преступления записка содержит слово "pluribus", которое является частью девиза США: "E pluribus unum". Как выясняется позже, это выражение, несколько видоизмененное, является ключевым ко всей цепи событий повествования. Кроме того, в русском языке существует и другой эквивалент английскому floor, это – слово. Поэтому правильным было бы озаглавить перевод книги, как Смертельное слово, что более соответствует содержанию.

 


Оставьте свой комментарий

Оставить комментарий от имени гостя

0 / 300 Ограничение символов
Размер текста должен быть меньше 300 символов
правилами и условиями.
  • Комментарии не найдены